1
00:01:00,293 --> 00:01:03,080
-=Episodio 15=-
2
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
¿La fuerza de las tropas del enemigo?
3
00:01:43,080 --> 00:01:45,460
Los soldados de Joseon suman unos 8.000,
4
00:01:45,460 --> 00:01:47,760
entre ellos la caballería,
ronda los 3.000.
5
00:01:50,140 --> 00:01:52,640
No será fácil.
6
00:01:53,600 --> 00:01:56,582
Ahora podemos tener una batalla adecuada.
7
00:01:58,580 --> 00:02:02,620
Lo mejor sería dividirnos... y atacar.
el centro del enemigo y ambos lados.
8
00:02:03,322 --> 00:02:04,724
Así es.
9
00:02:05,491 --> 00:02:07,260
Yo me ocuparé del centro.
10
00:02:07,260 --> 00:02:11,062
Yoshitoshi y Shigenobu, cada uno de
tomas a la izquierda y a la derecha.
11
00:02:11,062 --> 00:02:12,398
Sí, general.
12
00:02:20,406 --> 00:02:24,977
General, el enemigo parece estar
unos 15.000 efectivos.
13
00:02:25,240 --> 00:02:26,412
Oficial superior.
14
00:02:26,640 --> 00:02:30,000
Si fueras el general Wae,
¿Qué estrategia usarías?
15
00:02:30,840 --> 00:02:33,660
-=Gim Yeo Mul=-
Con una superioridad en números...
dividir las tropas,
16
00:02:33,660 --> 00:02:35,555
atacar el centro y ambos lados.
17
00:02:35,800 --> 00:02:38,769
Así es. Yo tengo el mismo pensamiento.
18
00:02:38,769 --> 00:02:41,939
Espero que el enemigo divida su
tropas tal como habíamos pensado.
19
00:02:41,939 --> 00:02:47,978
Si hacen eso, es mejor que tener
nuestra caballería se enfrenta al enemigo de frente.
20
00:02:48,380 --> 00:02:51,020
¿Cómo vas a proteger?
¿Contra la unidad de mecha?
21
00:02:51,816 --> 00:02:55,553
Mantenga los caballos lo más separados
lo más posible para evitar las balas.
22
00:02:55,553 --> 00:02:57,455
En un lugar fuera del tiroteo.
alcance de las pistolas de mecha,
23
00:02:57,455 --> 00:03:00,624
Primero dispersaremos a sus soldados con flechas.
24
00:03:03,594 --> 00:03:05,463
General Lee Il.
25
00:03:05,463 --> 00:03:06,730
Sí.
26
00:03:06,730 --> 00:03:07,200
Entre las formas de defender Joryeong,
-=Joryeong (el Mungyeong Saejae de hoy)=-
27
00:03:07,200 --> 00:03:08,840
Entre las formas de defender Joryeong,
-=Joryeong (el Mungyeong Saejae de hoy)=-
28
00:03:08,840 --> 00:03:10,300
incluso una forma como moverse
la línea de defensa del río Han,
-=Joryeong (el Mungyeong Saejae de hoy)=-
29
00:03:10,300 --> 00:03:11,700
incluso una forma como moverse
la línea de defensa del río Han,
-=Joryeong (el Mungyeong Saejae de hoy)=-
30
00:03:12,080 --> 00:03:14,300
Yo también había pensado mucho en ello.
31
00:03:14,300 --> 00:03:16,940
Este lugar que todos consideran riesgoso...
32
00:03:16,940 --> 00:03:19,810
¿sabes la razón por la que yo
¿Lo decidiste para la batalla?
33
00:03:20,360 --> 00:03:24,215
El enemigo... después de aterrizar en Busanpo,
34
00:03:24,215 --> 00:03:26,717
arrasaron con todo lo que encontraron a su paso.
35
00:03:26,717 --> 00:03:33,023
Por eso nuestros soldados pensaron en el enemigo.
como si fueran demonios y se asustaron,
36
00:03:33,023 --> 00:03:35,126
huyendo antes de la pelea.
37
00:03:37,040 --> 00:03:40,564
En este momento, para mellar el espíritu del enemigo.
38
00:03:40,564 --> 00:03:42,967
y elevar la moral de nuestros soldados de Joseon,
39
00:03:42,967 --> 00:03:45,002
la única manera es luchar de frente y ganar.
40
00:03:46,160 --> 00:03:49,173
Si... incluso si perdemos,
41
00:03:49,900 --> 00:03:53,177
el enemigo sufrirá daños al menos a la mitad.
42
00:03:53,740 --> 00:03:58,516
Si es así, la defensa
del río Han será más fácil.
43
00:03:58,516 --> 00:04:01,619
En definitiva, no carece de sentido.
44
00:04:02,353 --> 00:04:04,822
General.
45
00:04:06,857 --> 00:04:10,560
Comportémonos como hombres...
46
00:04:12,463 --> 00:04:14,365
y enterrar nuestros huesos (morir) en la batalla.
47
00:04:15,020 --> 00:04:17,134
¡Le seguiré, general!
48
00:04:17,820 --> 00:04:21,000
Yo también estoy con usted, General.
49
00:04:29,847 --> 00:04:34,485
¡Todas las unidades, prepárense para la batalla!
50
00:04:40,660 --> 00:04:43,527
¡Prepárate para la batalla! ¡Prepárate para la batalla!
51
00:04:48,760 --> 00:04:51,740
Todas las unidades... prepárense para atacar.
52
00:04:51,880 --> 00:04:53,100
¡Todas las unidades!
53
00:04:53,100 --> 00:04:55,560
¡Prepárate para atacar!
54
00:05:01,120 --> 00:05:02,660
¡Ataque!
55
00:05:02,840 --> 00:05:04,420
¡Ataque!
56
00:05:41,820 --> 00:05:43,380
¡Cargar!
57
00:05:47,140 --> 00:05:48,440
¡Fuego!
58
00:05:58,062 --> 00:05:59,703
¿Aún no hay novedades?
59
00:06:00,838 --> 00:06:02,473
No, Su Majestad.
60
00:06:02,470 --> 00:06:04,240
Sal y echa un vistazo.
61
00:06:06,120 --> 00:06:08,680
¡Sal rápidamente y pregunta de nuevo!
62
00:06:09,480 --> 00:06:10,981
Sí, Su Majestad.
63
00:06:29,560 --> 00:06:32,780
General Sin Rip... tendrá que detenerlos.
64
00:06:33,720 --> 00:06:34,840
Ministro de Guerra.
65
00:06:34,840 --> 00:06:38,720
No hay noticias del cuartel.
en el norte enviando tropas?
66
00:06:39,400 --> 00:06:39,640
No.
67
00:06:39,640 --> 00:06:40,620
-=Gim Eung Nam (Ministro de Guerra)=-
No.
68
00:06:40,620 --> 00:06:41,445
-=Gim Eung Nam (Ministro de Guerra)=-
.
69
00:06:41,445 --> 00:06:46,884
-=Gim Eung Nam (Ministro de Guerra)=-
Los militares y soldados que ya han oído
la noticia, parecen dudar en bajar.
70
00:06:46,884 --> 00:06:50,387
Incluso si tuviéramos que emitir una orden militar estricta,
tenemos que hacer que bajen.
71
00:06:50,387 --> 00:06:52,957
Ya... he dado esa orden.
72
00:06:53,958 --> 00:06:57,228
Comandante Supremo, si Chungju cayera,
73
00:06:57,228 --> 00:07:00,164
¿Tenemos medidas implementadas?
¿Para la defensa de la capital?
74
00:07:01,140 --> 00:07:01,870
Aunque he ideado medidas,
75
00:07:01,870 --> 00:07:06,460
si descontamos el ejército capitalino
El general Sin Rip tomó,
76
00:07:06,460 --> 00:07:09,140
no tenemos más de 5.000 soldados.
77
00:07:10,174 --> 00:07:12,409
Esto es realmente...
78
00:07:13,410 --> 00:07:18,000
El destino de Joseon... ¿depende del general Sin Rip?
79
00:08:35,926 --> 00:08:40,530
Konishi Yukinaga... si eres un general,
no sólo nos mires pelear,
80
00:08:40,530 --> 00:08:42,032
¡Ven en persona y pelea!
81
00:08:49,320 --> 00:08:50,875
¡Unidad de mecha, adelante!
82
00:09:01,280 --> 00:09:02,200
¡General!
83
00:09:02,200 --> 00:09:03,760
¿Es este el fin para nosotros?
84
00:09:05,160 --> 00:09:09,100
Incluso si morimos... ¿cómo podemos dejar que el
El enemigo tiene nuestros cuerpos, ¿verdad?
85
00:09:09,600 --> 00:09:11,260
¿Verdad, oficial superior?
86
00:09:14,080 --> 00:09:15,270
Comprendido.
87
00:09:20,438 --> 00:09:24,074
Gracias por haber seguido a este incapaz.
88
00:09:25,280 --> 00:09:26,740
De nada.
89
00:09:26,740 --> 00:09:29,713
Luché junto a ti sin arrepentirme.
90
00:09:29,713 --> 00:09:32,216
Incluso si estoy muerto y me he convertido en un fantasma,
91
00:09:32,516 --> 00:09:34,018
¡Todavía lucharé contra ellos!
92
00:10:34,880 --> 00:10:36,847
Probablemente no sobrevivirán.
93
00:10:37,715 --> 00:10:42,119
Aunque hayamos ganado, el daño
a nuestro ejército es demasiado extenso.
94
00:10:44,889 --> 00:10:48,592
Después de reorganizar, infórmame.
el estado de daño a nuestro ejército.
95
00:10:49,260 --> 00:10:50,127
Sí.
96
00:10:56,880 --> 00:10:57,468
1592, cuarto mes lunar, día 28.
97
00:10:57,468 --> 00:11:00,838
-=28-04-1592 (lunar)=-
1592, cuarto mes lunar, día 28.
98
00:11:00,838 --> 00:11:06,076
-=28-04-1592 (lunar)=-
Comandante Móvil Fronterizo de las 3 Provincias,
Sin Rip, fue derrotado en la batalla de Tangeumdae.
99
00:11:06,076 --> 00:11:10,648
Aunque Sin Rip usó la caballería para conducir
respaldar al ejército Wae en el enfrentamiento,
100
00:11:10,648 --> 00:11:14,852
al final, el área pantanosa junto al
La orilla del río frenó a la caballería
101
00:11:14,852 --> 00:11:17,488
y el rumbo de la batalla se invirtió.
102
00:11:18,255 --> 00:11:20,191
Sin Rip, Gim Yeo Mul,
103
00:11:20,191 --> 00:11:23,380
Magistrado de Chungju, Lee Jong Jang,
luchó solo hasta el final,
104
00:11:23,561 --> 00:11:25,129
hasta que murieron.
105
00:11:25,129 --> 00:11:29,266
Pero el ejército Wae también,
perdieron casi la mitad de sus tropas.
106
00:11:29,266 --> 00:11:34,438
Esto causó que Konishi Yukinaga se sintiera
incapaz de perseguir a Seonjo, quien huyó al norte.
107
00:11:34,438 --> 00:11:38,209
Fue una oportunidad para él de
quédate en Hanyang por el momento.
108
00:11:55,740 --> 00:11:57,340
¿De dónde vinieron ustedes los soldados?
109
00:11:57,800 --> 00:11:59,520
Tan-Tangeumdae.
110
00:12:00,660 --> 00:12:04,140
Entonces, ¿sois soldados al mando del general Sin Rip?
111
00:12:04,140 --> 00:12:05,302
Sí.
112
00:12:06,070 --> 00:12:07,500
¿Perdiste la batalla?
113
00:12:08,210 --> 00:12:09,300
Sí.
114
00:12:09,300 --> 00:12:12,420
Los supervivientes... no son ni 10.
115
00:12:20,500 --> 00:12:23,020
Señor, ¿qué debemos hacer?
116
00:12:26,590 --> 00:12:31,162
Ustedes dos regresan rápidamente a Hanyang y
informar al concejal Ryu Seong Ryong de esta noticia.
117
00:12:31,162 --> 00:12:33,464
Quiero decir, señor, ¿qué piensa hacer?
118
00:12:33,464 --> 00:12:35,060
No importa lo que tenga que ver con este Konishi Yukinaga.
119
00:12:35,060 --> 00:12:37,034
y ganar algo de tiempo.
120
00:12:39,904 --> 00:12:41,105
¡Date prisa rápidamente!
121
00:12:41,572 --> 00:12:43,073
- Sí, señor.
- Sí, señor.
122
00:13:03,594 --> 00:13:04,795
¡General!
123
00:13:04,795 --> 00:13:06,797
La 1.ª División dirigida por Lord Konishi,
124
00:13:06,797 --> 00:13:09,867
en Tangeumdae aniquilaron al ejército de Joseon.
125
00:13:09,867 --> 00:13:11,402
¿Qué dijiste?
126
00:13:11,402 --> 00:13:15,439
El sol aún no se ha puesto,
¿¡La batalla ya terminó!?
127
00:13:15,439 --> 00:13:16,707
Sí.
128
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
Konishi, bribón...
129
00:13:20,144 --> 00:13:24,348
Tienes miedo de que logre méritos en Hanyang.
Entonces luchaste con todo lo que tienes.
130
00:13:24,548 --> 00:13:28,352
Si ese es el caso, ¿no sería el daño?
a la 1ª División será sustancial?
131
00:13:29,120 --> 00:13:30,440
¿Cuál es el daño a Konishi?
132
00:13:31,522 --> 00:13:34,859
Hay más de 8.000 víctimas.
133
00:13:34,859 --> 00:13:37,461
¿Qué? 8000!?
134
00:13:41,132 --> 00:13:44,235
Konishi, sus tropas están arruinadas.
135
00:13:45,336 --> 00:13:48,472
Teniendo esto en cuenta, ¿se puede siquiera decir que ganó?
136
00:13:49,807 --> 00:13:52,309
Estoy ansioso por ver la expresión del rostro de Konishi.
137
00:13:53,177 --> 00:13:58,249
Su Alteza el Taiko tiene razón.
Su Alteza es...
138
00:14:09,260 --> 00:14:12,696
¿Acabas de decir... que todo el ejército fue aniquilado?
139
00:14:12,696 --> 00:14:14,799
Sí, Su Majestad.
140
00:14:30,360 --> 00:14:33,180
Este asunto... ¿qué debemos hacer?
141
00:14:40,500 --> 00:14:42,680
General Sin Rip...
142
00:14:42,670 --> 00:14:46,964
ni siquiera un día... ¿ni siquiera podía aguantar un día?
143
00:14:48,499 --> 00:14:51,502
¡Este! ¿¡Esto tiene algún sentido!?
144
00:15:13,057 --> 00:15:20,698
Y el General Sin Rip... tiró
se arrojó al río... y murió.
145
00:15:21,332 --> 00:15:23,000
¿General Sin Rip?
146
00:15:35,613 --> 00:15:39,617
Madre, suegro ha fallecido.
147
00:15:40,351 --> 00:15:42,119
Suegro.
148
00:15:44,355 --> 00:15:46,740
¿Qué será de este país?
149
00:15:47,691 --> 00:15:49,760
¿Qué será también de mí?
150
00:15:50,120 --> 00:15:51,662
Ven aquí.
151
00:15:55,933 --> 00:16:00,671
Tengo miedo.
Madre, tengo miedo.
152
00:16:02,360 --> 00:16:04,200
No te preocupes.
153
00:16:05,860 --> 00:16:08,780
¿No tenemos a Su Majestad?
154
00:16:19,523 --> 00:16:21,959
¿Qué hará Su Majestad ahora?
155
00:16:22,426 --> 00:16:24,195
¿Qué más puede hacer?
156
00:16:24,195 --> 00:16:27,131
Tiene que reunir el resto.
soldados y gente para luchar.
157
00:16:28,165 --> 00:16:29,667
¿Hará eso?
158
00:16:30,568 --> 00:16:31,600
Príncipe Gwanghae.
159
00:16:32,603 --> 00:16:37,440
Si luchas contra el enemigo Wae,
No debes quedarte atrás.
160
00:16:38,409 --> 00:16:43,881
En general la gente no sigue a una persona.
que sólo se preocupa por su propia seguridad.
161
00:16:44,849 --> 00:16:46,117
Este niño,
162
00:16:46,117 --> 00:16:48,420
si la gente me sigue o no,
163
00:16:48,420 --> 00:16:51,700
Incluso si tengo que luchar solo,
Lo daré todo y lucharé contra el enemigo Wae.
164
00:16:52,623 --> 00:16:57,228
Bien. Es realmente un pensamiento digno de elogio.
165
00:16:57,228 --> 00:16:59,500
Tampoco tienes que preocuparte por mi seguridad.
166
00:16:59,897 --> 00:17:03,940
Si en caso de que estés luchando contra el enemigo Wae
y esta madre se interpone en tu camino,
167
00:17:03,940 --> 00:17:06,120
Con mucho gusto me quitaré la vida.
168
00:17:06,400 --> 00:17:08,580
¿Cómo puedes pronunciar esas palabras?
169
00:17:10,608 --> 00:17:13,110
Estoy diciendo que no deberías atender asuntos triviales.
170
00:17:13,110 --> 00:17:15,446
y deberías fortalecer tu determinación.
171
00:17:15,646 --> 00:17:17,014
¿Lo entiendes?
172
00:17:17,680 --> 00:17:19,650
Sí, Su Majestad.
173
00:17:47,778 --> 00:17:50,581
El país está en esta situación...
174
00:17:50,581 --> 00:17:53,240
¿Cómo puede ser seguro este lugar, Hanyang?
175
00:17:54,852 --> 00:18:00,840
Considerando todas las cosas... ¿no tengo que hacerlo?
¿Tomar vuelo real desde la capital?
176
00:18:07,040 --> 00:18:08,699
Su Majestad.
177
00:18:08,699 --> 00:18:11,302
No deberías tomar el vuelo real.
178
00:18:11,302 --> 00:18:14,200
Sin embargo, el General Sin Rip fue derrotado,
179
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
pero el enemigo Wae todavía está en Chungju.
180
00:18:16,320 --> 00:18:18,840
Todavía queda algo de tiempo hasta que lleguen a la capital.
181
00:18:18,840 --> 00:18:22,246
¡Por favor reúna las tropas para defender la capital!
182
00:18:22,813 --> 00:18:23,200
Tu vasallo también, está de acuerdo con el
Ministro de Personal, Su Majestad.
183
00:18:23,200 --> 00:18:26,480
-=Gim Eung Nam (Ministro de Guerra)=-
Tu vasallo también, está de acuerdo con el
Ministro de Personal, Su Majestad.
184
00:18:26,480 --> 00:18:27,000
Tu vasallo también, está de acuerdo con el
Ministro de Personal, Su Majestad.
185
00:18:28,018 --> 00:18:32,256
Aunque tomando vuelo real desde la capital
Es fácil, volver otra vez será difícil.
186
00:18:33,000 --> 00:18:35,459
Por favor sea prudente al respecto, Su Majestad.
187
00:18:37,094 --> 00:18:41,098
Así es. tenemos que ser
prudente y aún más prudente.
188
00:18:42,000 --> 00:18:45,020
Por eso hay que emprender el vuelo real.
189
00:18:49,320 --> 00:18:52,877
De Chungju a Hanyang,
son 350 ri (casi 137,5 km)
190
00:18:52,877 --> 00:18:55,546
Son enemigos que lucharon
desde Busanpo a Chungju
191
00:18:55,546 --> 00:18:58,716
y tardó sólo medio mes en aparecer.
192
00:18:58,716 --> 00:19:02,080
Ahora mismo en el camino a Hanyang
ya no hay tropas para detenerlos,
193
00:19:02,080 --> 00:19:04,455
Llegarán en 3 días.
194
00:19:05,360 --> 00:19:08,325
Las tropas que permanecen en el
el capital no llega ni a 5.000,
195
00:19:08,325 --> 00:19:10,227
¿Cómo vamos a defenderlo?
196
00:19:12,563 --> 00:19:15,440
Después de todo, 3 días no es un período de tiempo corto.
197
00:19:15,440 --> 00:19:19,370
Para la movilización de civiles para el servicio militar.
para compensar la escasez de tropas en defensa,
198
00:19:19,370 --> 00:19:21,472
es un período de tiempo suficiente.
199
00:19:21,472 --> 00:19:24,375
Que palabras tan absurdas...
200
00:19:24,375 --> 00:19:27,678
¿Por qué crees que el enemigo llegó tan rápido?
201
00:19:27,680 --> 00:19:32,400
¿No es por los comandantes y soldados que
¿Huyó con miedo sin siquiera luchar contra el enemigo Wae?
202
00:19:33,918 --> 00:19:37,288
Además, el general Sin Rip también fue derrotado.
203
00:19:37,288 --> 00:19:40,580
Los soldados del norte que escuchen esta noticia,
¿Crees que podremos reunirlos?
204
00:19:40,580 --> 00:19:43,860
Y la gente, ¿estás diciendo esto?
porque no los entiendes?
205
00:19:43,860 --> 00:19:45,062
Cuando hay guerra,
206
00:19:45,062 --> 00:19:50,234
el primero en hacer huir a sus propias familias es el pueblo.
207
00:19:50,234 --> 00:19:53,370
Por eso toma cada vez más
El vuelo real está fuera de discusión.
208
00:19:55,439 --> 00:19:57,174
Su Majestad.
209
00:19:57,174 --> 00:20:00,811
Si Su Majestad muestra la voluntad
defender la capital o no,
210
00:20:00,811 --> 00:20:04,582
con respecto a si podemos tener a las personas que están
corriendo para escapar y los soldados se unen como uno solo,
211
00:20:04,582 --> 00:20:06,784
¡Hará una diferencia vital!
212
00:20:07,140 --> 00:20:10,721
Si no tenemos soldados y la gente sí
hacen todo lo posible como uno solo y simplemente emprenden el vuelo real,
213
00:20:10,721 --> 00:20:13,457
será difícil reunir
los soldados y el pueblo otra vez.
214
00:20:13,457 --> 00:20:16,527
Por favor... reconsidérelo.
215
00:20:17,880 --> 00:20:22,720
Bueno... después de que muestre la voluntad de defender la capital,
216
00:20:22,720 --> 00:20:24,380
¿Esos soldados en otros lugares y la gente
217
00:20:24,380 --> 00:20:27,000
reunirse de nuevo por el bien de
¿Defender este país?
218
00:20:27,380 --> 00:20:29,640
No me parece.
219
00:20:29,720 --> 00:20:33,477
Si existieran soldados y personas tan patrióticas,
220
00:20:33,477 --> 00:20:36,914
no habrían huido en el
primer lugar y habría peleado.
221
00:20:36,914 --> 00:20:39,180
¿No había comandantes como
Jeong Bal y Song Sang Hyeon
222
00:20:39,180 --> 00:20:42,900
que tenía soldados y gente peleando
junto con ellos hasta que cayeron!?
223
00:20:43,120 --> 00:20:45,800
Yo también lo sé, pero aparte de
ellos ¿quién más hay?
224
00:20:46,257 --> 00:20:49,693
Desde la caída de la Fortaleza Dongnae,
al enemigo Wae que viene justo delante de nosotros,
225
00:20:49,693 --> 00:20:55,000
qué soldados, qué personas,
¿Luchó con todo por mí y por este país?
226
00:20:57,780 --> 00:21:01,138
Yo también preferiría morir antes que emprender el vuelo real.
227
00:21:01,980 --> 00:21:07,320
¿Qué rey querría abandonar?
el palacio... abandonar la capital...
228
00:21:07,320 --> 00:21:11,448
¿abandonar al pueblo y dejar mala fama?
229
00:21:14,151 --> 00:21:16,687
No soy yo quien toma el vuelo real desde la capital.
230
00:21:17,221 --> 00:21:21,025
Son los soldados y la gente que huyó,
que han abandonado esta capital.
231
00:21:22,126 --> 00:21:23,727
Su Majestad.
232
00:21:23,727 --> 00:21:25,729
¿Cómo puedes decir eso?
233
00:21:26,060 --> 00:21:27,932
Aunque la gente puede ser débil,
234
00:21:27,932 --> 00:21:30,367
¡Hay momentos en que son más fuertes que el acero!
235
00:21:30,367 --> 00:21:32,837
Si Su Majestad muestra la voluntad de defender la capital,
236
00:21:32,837 --> 00:21:33,838
la gente también--
237
00:21:33,838 --> 00:21:36,540
¿¡No puedes cerrar la boca ante eso!?
238
00:21:40,544 --> 00:21:43,113
Siempre había escuchado tus palabras,
239
00:21:43,113 --> 00:21:45,783
pero mientras tanto, ¿qué salió bien?
240
00:21:45,783 --> 00:21:49,153
Envié enviados de buena voluntad,
no pudo detener completamente al enemigo Wae.
241
00:21:49,153 --> 00:21:52,590
Envió un enviado a Ming, que sólo
provocó un malentendido.
242
00:21:52,590 --> 00:21:56,240
La marina que no fue abolida
Ni siquiera podía detener a un solo enemigo Wae.
243
00:21:56,660 --> 00:22:00,420
Ahora quieres que confíe
¿¡Tus palabras poco confiables otra vez!?
244
00:22:05,700 --> 00:22:07,200
Escuche atentamente.
245
00:22:07,720 --> 00:22:10,608
No abandono la capital.
246
00:22:10,608 --> 00:22:14,845
Solo me voy temporalmente de la capital.
para reorganizar nuestro poder militar.
247
00:22:14,845 --> 00:22:18,880
Aunque todos ustedes están tratando de hacer que me quede
en la capital con palabras ideales e infundadas,
248
00:22:19,880 --> 00:22:22,700
durante una época de guerra, una vez que el rey
es capturado todo terminará,
249
00:22:22,700 --> 00:22:24,889
¿¡No lo saben ustedes, ministros!?
250
00:22:26,824 --> 00:22:31,295
El Consejo de Defensa Fronteriza...
¡Prepárate inmediatamente para el vuelo real!
251
00:22:51,720 --> 00:22:56,620
Su Majestad había dicho que tomaría el mando real.
huir con el fin de hacer un contraataque,
252
00:22:56,620 --> 00:22:59,723
¿Aún no puedes cumplir con eso?
253
00:23:02,220 --> 00:23:04,340
En el pasado, durante la época de
Goryeo, el rey Gongmin también,
254
00:23:04,340 --> 00:23:08,232
Para evitar la perturbación de los Turbantes Rojos,
tomó el vuelo real a Andong.
255
00:23:08,232 --> 00:23:12,120
Después de que se reprimiera el disturbio
Regresó a la capital.
256
00:23:12,120 --> 00:23:15,800
Es mejor huir temporalmente
luego lleva a cabo un contraataque,
257
00:23:15,800 --> 00:23:18,642
es la mejor manera,
¿Cómo es posible que no sepas eso?
258
00:23:18,860 --> 00:23:22,400
El hecho de que durante la época de los Turbantes Rojos
Ocupó la capital y asoló la tierra,
259
00:23:22,400 --> 00:23:23,860
La fuerza del país disminuyó.
260
00:23:23,860 --> 00:23:26,060
y resultó en la caída de la dinastía Goryeo,
261
00:23:26,060 --> 00:23:28,519
No lo sabes, ¿entonces estás diciendo esto?
262
00:23:28,519 --> 00:23:30,340
Consejero de Estado de izquierda.
263
00:23:30,340 --> 00:23:31,400
Ahora estás diciendo,
264
00:23:31,400 --> 00:23:34,820
si se toma el vuelo real,
¿Este país finalmente perecerá?
265
00:23:34,820 --> 00:23:37,428
Cambiará el sentimiento público.
266
00:23:37,428 --> 00:23:40,164
Tampoco me opongo ciegamente al vuelo real.
267
00:23:40,164 --> 00:23:44,068
Sólo eso, ¿debería el rey mostrar al menos
algunos voluntad en la defensa de la capital,
268
00:23:44,068 --> 00:23:47,338
para el contraataque más tarde
podremos reunir a la gente.
269
00:23:47,338 --> 00:23:49,039
Ni siquiera muestra voluntad de defender la capital,
270
00:23:49,039 --> 00:23:50,674
ya que tiene miedo del enemigo que está a 3 días
271
00:23:50,674 --> 00:23:53,110
y toma vuelo real por adelantado.
No está bien.
272
00:23:53,110 --> 00:23:54,820
¿No podemos simplemente dejar el
comandantes y soldados detrás
273
00:23:54,820 --> 00:23:57,948
para mostrar la voluntad de defender
la capital a muerte?
274
00:23:57,948 --> 00:23:59,820
¡Es por eso que estamos teniendo una discusión!
275
00:23:59,820 --> 00:24:01,220
Ya sean los soldados o el pueblo,
276
00:24:01,220 --> 00:24:04,360
¿Quién defendería en serio?
¿Una capital sin gobernante?
277
00:24:04,360 --> 00:24:07,760
Sólo ganará tiempo para
el rey a emprender el vuelo real.
278
00:24:09,240 --> 00:24:11,380
Estás optando por correr un riesgo que lo pondrá en peligro.
279
00:24:11,380 --> 00:24:14,340
¿Tienes que ver la vista de
el rey siendo capturado por el enemigo Wae
280
00:24:14,340 --> 00:24:16,033
estar satisfecho!?
281
00:24:16,033 --> 00:24:17,980
Si desde el principio huye de esta manera infundada,
282
00:24:17,980 --> 00:24:20,700
¿¡Cómo se las arreglará después de esto!?
283
00:24:20,700 --> 00:24:23,060
El enemigo Wae está a 300 ri de distancia.
él ya es así.
284
00:24:23,060 --> 00:24:24,740
Si va a Hwanghae-do
luego irá a Pyeongan-do,
285
00:24:24,740 --> 00:24:26,640
si va a Pyeongan-do,
A continuación irá a Hamgyeong-do.
286
00:24:26,640 --> 00:24:29,760
Si va a Hamgyeong-do,
¿Adónde irá después de eso?
287
00:24:30,460 --> 00:24:35,640
Me preocupa que use la excusa de buscar una oportunidad.
¡contraatacar hasta abandonar el país!
288
00:24:43,060 --> 00:24:49,066
¡Su Majestad! ¡No puedes abandonar Hanyang!
289
00:24:49,066 --> 00:24:51,836
¡No puedes hacer eso!
290
00:24:51,836 --> 00:24:59,743
El santuario real ancestral y el país,
¿Cómo puedes abandonarlos? ¡En absoluto!
291
00:24:59,743 --> 00:25:02,546
¡No puedes hacer eso!
292
00:25:02,546 --> 00:25:09,487
¡Su Majestad! Deberías defender la capital.
¡A muerte y espera refuerzos externos!
293
00:25:09,487 --> 00:25:13,591
Si es así, Su Majestad tomará la decisión real.
huir de la capital a cualquier precio,
294
00:25:13,591 --> 00:25:20,965
tu vasallo junto con mi anciana madre,
¡Suicidarnos frente al santuario ancestral real!
295
00:25:20,965 --> 00:25:26,420
¡Su Majestad! ¡Por favor reconsiderarlo!
296
00:25:27,360 --> 00:25:32,400
¡Su Majestad! ¡Por favor reconsiderarlo!
297
00:25:32,400 --> 00:25:34,620
Su Majestad...
298
00:25:34,620 --> 00:25:42,700
Incluso los miembros del clan real también están en contra de la realeza.
vuelo y están organizando una sentada frente al palacio.
299
00:25:42,953 --> 00:25:48,480
¡Su Majestad! ¡Por favor reconsiderarlo!
300
00:25:49,260 --> 00:25:54,340
¡Su Majestad! ¡Por favor reconsiderarlo!
301
00:25:55,966 --> 00:26:01,272
¿Por qué no todos ustedes entienden?
mis intenciones? ¡Vete inmediatamente!
302
00:26:01,272 --> 00:26:03,020
¡Su Majestad!
303
00:26:03,020 --> 00:26:08,312
Si vas a abandonar el santuario ancestral real
y país, ¡también podrías matar a tus vasallos!
304
00:26:08,312 --> 00:26:25,663
¡Por favor mátanos, Su Majestad!
305
00:26:47,840 --> 00:26:49,540
¿Ya te vas?
306
00:26:51,620 --> 00:26:53,960
Venir. Terminamos de comer, vámonos. Vamos.
307
00:26:54,992 --> 00:27:00,598
No puedo ir. Todavía hay... toneladas de productos que vendo.
en el mercado del barrio de Jangdong para recoger.
308
00:27:00,598 --> 00:27:02,633
¿A dónde puedo ir?
309
00:27:02,633 --> 00:27:05,970
¡Tú! ¿Ese es el problema ahora?
310
00:27:05,970 --> 00:27:09,673
¿¡No tenemos que sobrevivir primero!?
311
00:27:09,673 --> 00:27:14,812
El ejército Wae... el general más fuerte que existe,
El general Sin Rip también fue eliminado por ellos.
312
00:27:14,812 --> 00:27:18,220
Ahora mismo hay rumores de que el rey
también va a emprender el vuelo real.
313
00:27:18,220 --> 00:27:21,080
¿Hay alguna manera de que puedas permanecer aquí?
314
00:27:22,020 --> 00:27:23,480
¡Ninguna en absoluto, te lo aseguro!
315
00:27:24,020 --> 00:27:27,740
¡Levantarse! ¡Tu esposa y tus hijos morirán todos!
316
00:27:27,958 --> 00:27:29,126
Vamos, vámonos.
317
00:27:29,126 --> 00:27:30,995
Me estoy volviendo loco, en serio...
318
00:27:30,995 --> 00:27:32,062
¡Vamos rápido!
319
00:27:40,740 --> 00:27:43,160
¡Extrañar! ¡Extrañar!
320
00:27:43,160 --> 00:27:44,720
¡Señorita!
321
00:27:45,342 --> 00:27:46,477
¿Por qué gritas así?
322
00:27:46,477 --> 00:27:49,580
Nosotros tampoco podemos simplemente quedarnos en este lugar.
323
00:27:49,580 --> 00:27:54,018
Antes de que el ejército Wae llegue a Hanyang,
¿No deberíamos huir por seguridad?
324
00:27:54,018 --> 00:27:58,923
Ahora mismo dicen que el rey también
va a huir. Todos se van.
325
00:27:58,923 --> 00:28:05,120
No te preocupes demasiado. No es posible que Su Majestad
abandonar a tanta gente y escapar del país.
326
00:28:05,896 --> 00:28:11,502
¿Es-Escape? ¡Oh! Te refieres a huir por seguridad.
327
00:28:11,502 --> 00:28:14,905
Veo que así se refiere la gente erudita.
328
00:28:15,720 --> 00:28:20,660
En cualquier caso, estoy nervioso y no puedo trabajar.
329
00:28:20,744 --> 00:28:25,216
Quizás por si acaso,
¿No deberíamos hacer las maletas?
330
00:28:25,216 --> 00:28:26,650
Haz eso entonces.
331
00:28:26,860 --> 00:28:27,860
Está bien.
332
00:28:29,840 --> 00:28:33,800
De todos modos, ¿adónde ha ido Cheon Ri?
No lo he visto.
333
00:28:35,320 --> 00:28:38,160
No se escapó solo, ¿verdad?
334
00:29:11,280 --> 00:29:13,000
¿Qué es?
335
00:29:13,964 --> 00:29:20,604
General, la vanguardia Sayaka,
Condujo a sus soldados y huyó.
336
00:29:20,604 --> 00:29:25,176
¿¡Qué!? ¿¡Sayaka!?
¿Por qué exactamente lo haría?
337
00:29:25,609 --> 00:29:29,413
Dijo que no pueden arrastrarlo a Joseon... para morir.
338
00:29:37,588 --> 00:29:39,490
Sayaka, bastardo...
339
00:29:41,091 --> 00:29:44,395
Considerando todo...
se va a rendir a Joseon.
340
00:29:45,329 --> 00:29:46,897
¡Prepárate para una incursión ahora!
341
00:29:48,265 --> 00:29:56,207
General, si perseguimos a Sayaka,
El general Konishi entrará en Hanyang antes que nosotros.
342
00:29:56,207 --> 00:29:59,109
¡Esta maldita Sayaka...!
343
00:30:00,544 --> 00:30:07,251
Un día de estos estaré seguro
cortarle la cabeza yo mismo.
344
00:30:08,986 --> 00:30:18,863
El asunto de Sayaka... Konishi no debe enterarse.
Sellad vuestras bocas, ¿entiendes?
345
00:30:18,863 --> 00:30:19,864
Sí.
346
00:30:36,780 --> 00:30:39,600
-=Sayaka=-
347
00:30:45,089 --> 00:30:47,858
¡Oye! Detente ahí por un rato.
(en japonés)
348
00:30:52,660 --> 00:30:53,580
¡Para!
(en japonés)
349
00:30:54,020 --> 00:30:55,080
¡Para!
(en japonés)
350
00:30:56,020 --> 00:30:57,080
¡Para!
(en japonés)
351
00:31:18,122 --> 00:31:23,227
Hay soldados wae por todos lados...
¿Dónde diablos... podemos escondernos?
352
00:31:23,627 --> 00:31:28,699
General, nuestros compañeros soldados también han muerto.
353
00:31:28,699 --> 00:31:32,640
Huir así... es tan vergonzoso.
354
00:31:32,640 --> 00:31:35,940
Sí, preferiría que peleáramos contra ellos y muriéramos.
355
00:31:36,106 --> 00:31:40,477
Sinvergüenzas, ¿creéis que soy así?
porque tengo miedo de morir?
356
00:31:40,477 --> 00:31:44,081
Sólo sobreviviendo... ¡podremos vengarnos!
357
00:31:44,481 --> 00:31:48,085
Si simplemente morimos después de matar a algunos soldados Wae,
358
00:31:48,085 --> 00:31:49,780
los soldados que murieron en Sangju,
359
00:31:49,780 --> 00:31:54,120
los innumerables soldados que murieron en Tangeumdae,
¿Quién se vengará de ellos?
360
00:31:55,260 --> 00:31:58,996
Yo también ahora lo estoy pasando muy duro como la muerte,
361
00:31:58,996 --> 00:32:01,031
pero solo lo estoy soportando.
362
00:32:09,306 --> 00:32:11,976
¿Quieres que los soldados de Wae te vuelvan a ver?
363
00:32:11,976 --> 00:32:13,611
Quítate esa ropa rápidamente
364
00:32:13,611 --> 00:32:15,779
y encontrar una casa privada para esconderse.
365
00:32:15,779 --> 00:32:18,148
Sí.
366
00:32:22,800 --> 00:32:25,440
-= Fortaleza Chungju, 1.ª División
Campamento de Konishi Yukinaga =-
367
00:32:27,525 --> 00:32:30,528
Nuestro ejército ha sufrido demasiados daños.
368
00:32:30,528 --> 00:32:33,697
Si en Hanyang la resistencia del ejército de Joseon es fuerte,
369
00:32:33,697 --> 00:32:36,000
No será fácil tomar la capital.
370
00:32:37,468 --> 00:32:39,837
Así es.
371
00:32:39,837 --> 00:32:44,175
De todos modos, primero tendremos que llegar a Hanyang.
372
00:32:45,976 --> 00:32:50,047
En cuanto a la decisión, la tomaré allí.
373
00:32:50,047 --> 00:32:51,047
Comprendido.
374
00:32:54,600 --> 00:32:56,654
¡Oye, Konishi!
375
00:33:02,940 --> 00:33:04,695
Estás aquí, Kato.
376
00:33:05,663 --> 00:33:08,465
Has estado poniéndote al día todo el camino hasta aquí.
debe haber sido muy duro.
377
00:33:08,465 --> 00:33:10,367
¿Por qué no descansaste?
378
00:33:10,367 --> 00:33:14,000
¿Qué? ¿Siguiendo tu estela?
379
00:33:15,439 --> 00:33:18,560
Hasta este lugar, has estado
llegar primero simplemente porque
380
00:33:18,560 --> 00:33:23,280
Konishi, como vanguardia, partiste primero.
381
00:33:27,120 --> 00:33:28,385
Y también...
382
00:33:29,687 --> 00:33:33,891
Sacrificaste la mitad del ejército por la victoria.
383
00:33:34,124 --> 00:33:36,727
Mis más sinceras felicitaciones para usted.
384
00:33:36,727 --> 00:33:40,698
Si Su Alteza el Taiko recibiera esta noticia,
385
00:33:40,698 --> 00:33:44,368
debería estar muy feliz.
386
00:33:49,440 --> 00:33:52,576
Yo también tengo algo por lo que felicitarte.
387
00:33:53,844 --> 00:33:59,116
Escuché a tu vanguardia Sayaka
¿Se fue al sur... y se rindió?
388
00:34:00,518 --> 00:34:06,590
Esa noticia también, Su Alteza el Taiko.
Estaría muy feliz después de escucharlo.
389
00:34:07,258 --> 00:34:09,192
¿Qué?
390
00:34:14,880 --> 00:34:18,502
Las rutas desde Chungju aquí
para Hanyang, hay 2 en total.
391
00:34:18,502 --> 00:34:22,406
Una ruta pasa por Eumseong, Juksan y Yongin.
392
00:34:22,406 --> 00:34:25,609
Otra ruta es a través de Yeoju y Yanggeun.
393
00:34:25,609 --> 00:34:29,279
En comparación con el primero,
Es una ruta más indirecta.
394
00:34:30,047 --> 00:34:34,118
Estoy más familiarizado con las carreteras de Joseon.
395
00:34:34,118 --> 00:34:36,921
Te dejaré tomar el camino más cercano.
396
00:34:38,100 --> 00:34:39,557
¿Tienes confianza?
397
00:34:39,557 --> 00:34:42,692
Sin embargo, mañana por la mañana
hora del conejo (5-7 am),
398
00:34:42,692 --> 00:34:46,163
la 1.ª División y la 2.ª División
partirán juntos.
399
00:34:46,163 --> 00:34:51,101
Bien. Tienes muchos soldados heridos,
400
00:34:51,101 --> 00:34:54,371
Tendrás que seguir adelante sin disminuir la velocidad, Konishi.
401
00:34:57,374 --> 00:34:58,075
Vamos.
402
00:34:58,075 --> 00:34:58,742
Sí.
403
00:35:02,813 --> 00:35:07,017
Si Kato... entra primero en Hanyang,
¿Qué vamos a hacer?
404
00:35:08,319 --> 00:35:10,521
Eso nunca sucederá.
405
00:35:11,822 --> 00:35:12,957
Yoshitoshi.
406
00:35:12,957 --> 00:35:14,291
¿Sí?
407
00:35:14,291 --> 00:35:18,395
Los soldados heridos y yo permaneceremos
aquí para mantener a Kato en la oscuridad.
408
00:35:18,395 --> 00:35:19,897
Tú, lidera la unidad de vanguardia,
409
00:35:19,897 --> 00:35:22,566
Partir inmediatamente hacia Hanyang.
410
00:35:23,400 --> 00:35:24,134
Comprendido.
411
00:35:24,835 --> 00:35:31,609
Y, cualquier novedad de la traducción.
oficial y Lee Deok Hyeong?
412
00:35:31,609 --> 00:35:35,479
Según todas las apariencias, no parecen
en absoluto interesado en negociar.
413
00:35:38,360 --> 00:35:39,580
Esto...
414
00:35:46,100 --> 00:35:47,100
¿Qué?
415
00:35:48,100 --> 00:35:50,528
¿Ya se dirigen a Chungju?
416
00:35:50,995 --> 00:35:52,196
Sí.
417
00:35:52,196 --> 00:35:54,932
Probablemente ya hayan pasado por Chungju,
418
00:35:54,932 --> 00:35:56,300
y de camino a Hanyang.
419
00:35:56,767 --> 00:35:57,768
Bien.
420
00:35:58,200 --> 00:35:59,770
¡Muy bien!
421
00:35:59,770 --> 00:36:00,880
Si es a este ritmo,
422
00:36:00,880 --> 00:36:04,008
en otros 2-3 días, deberían
poder tomar Hanyang.
423
00:36:04,008 --> 00:36:07,845
¿Qué? Ni siquiera es un mes y
¿Nos habremos engullido Joseon?
424
00:36:10,340 --> 00:36:12,400
Felicitaciones, Su Alteza.
425
00:36:12,680 --> 00:36:15,220
No. Todavía no es el momento.
426
00:36:15,219 --> 00:36:18,255
Sólo Joseon no es suficiente para llenar mi estómago.
427
00:36:18,255 --> 00:36:20,157
¿No existe todavía Ming?
428
00:36:20,157 --> 00:36:22,493
Tus felicitaciones,
Los aceptaré en ese momento.
429
00:36:22,793 --> 00:36:24,461
Mitsuki.
430
00:36:24,461 --> 00:36:25,896
¿Sí, alteza?
431
00:36:25,896 --> 00:36:27,498
Tráeme un poco de vino.
432
00:36:31,602 --> 00:36:36,373
Entonces, a partir de ahora, ¿qué debo hacer?
433
00:36:36,373 --> 00:36:38,742
Después de conquistar Joseon,
434
00:36:38,742 --> 00:36:40,778
¿Qué políticas implementaremos?
435
00:36:40,778 --> 00:36:42,880
Deberías pensar en ello.
436
00:36:42,880 --> 00:36:45,115
Así es. Así es.
437
00:36:45,115 --> 00:36:49,320
Entonces, en primer lugar, si capturamos el
Rey Joseon, ¿qué debemos hacer con él?
438
00:36:49,320 --> 00:36:51,856
¿Solo... matarlo?
439
00:36:51,856 --> 00:36:55,926
¡No podemos hacer eso! Entonces la resistencia
del pueblo de Joseon será violento.
440
00:36:55,926 --> 00:36:59,930
Para atacar a Ming después... no sirve de nada.
441
00:36:59,930 --> 00:37:03,834
Si es por nuestra gran causa,
Lo mejor es aplacar a Joseon.
442
00:37:03,834 --> 00:37:08,439
¿Es eso así? ¿No sería
¿Es mejor que me teman?
443
00:37:08,439 --> 00:37:11,075
Lo que dijo Ishida es correcto.
444
00:37:11,075 --> 00:37:15,412
También podríamos otorgarle al rey Joseon,
un feudo para subsidiar su sustento.
445
00:37:15,412 --> 00:37:20,251
¿Un feudo? Sí, es una buena idea.
446
00:37:20,250 --> 00:37:22,353
De todos modos, cuando Joseon se convierta en mi tierra,
447
00:37:22,353 --> 00:37:27,658
El rey Joseon también
Conviértete en uno de mis señores feudales.
448
00:37:27,658 --> 00:37:29,994
¿Cuántos seoks debería darle?
(seok - medida de la riqueza de un feudo evaluada
en la cantidad de arroz/bienes producidos sujetos a impuestos)
449
00:37:29,994 --> 00:37:33,664
¿10.000 coronas? ¿Es demasiado pequeño?
(seok - medida de la riqueza de un feudo evaluada
en la cantidad de arroz/bienes producidos sujetos a impuestos)
450
00:37:36,066 --> 00:37:39,570
Maestro, puede decidirlo a tiempo.
451
00:37:39,570 --> 00:37:42,373
Bien, lo haré entonces.
452
00:37:42,373 --> 00:37:44,508
Entonces, ¿qué sigue?
453
00:37:44,508 --> 00:37:50,414
En la tierra que hemos ocupado también, nuestros soldados
no debemos ser violentos con el pueblo de Joseon,
454
00:37:50,414 --> 00:37:52,650
para ganarse el sentimiento público.
455
00:37:52,650 --> 00:37:54,051
Ishida.
456
00:37:54,051 --> 00:37:56,387
¿No eres demasiado amable?
457
00:37:56,800 --> 00:38:00,380
Los soldados que cruzaron el océano lejano.
todo el camino a Joseon para luchar con sus vidas,
458
00:38:00,380 --> 00:38:02,900
¿No tienen que recibir algo a cambio?
459
00:38:02,900 --> 00:38:04,320
¡Ishida!
460
00:38:05,000 --> 00:38:11,560
Usted... parece que si Su Alteza no hubiera
atacado a Joseon, habrías sido más feliz.
461
00:38:12,300 --> 00:38:15,039
Eso... ¡Eso no es lo que quise decir!
462
00:38:15,039 --> 00:38:17,975
¡Suficiente! No importa eso.
463
00:38:18,609 --> 00:38:20,644
¿No hay nada para mí?
464
00:38:20,644 --> 00:38:22,580
Naturalmente, en la capital de Joseon,
465
00:38:22,580 --> 00:38:26,183
Tendremos que construir una residencia para Su Alteza.
466
00:38:26,180 --> 00:38:27,660
Un lugar confortable,
467
00:38:27,660 --> 00:38:30,420
donde puedes ir a descansar de vez en cuando.
468
00:38:32,289 --> 00:38:33,457
¡Esa es una buena idea!
469
00:38:33,457 --> 00:38:40,397
Bien. Construyamos en la capital de Joseon,
Un castillo como el castillo de Osaka.
470
00:38:59,683 --> 00:39:01,919
Su Majestad, por favor cálmese.
471
00:39:01,919 --> 00:39:03,621
En un momento como este,
472
00:39:03,621 --> 00:39:06,056
más tenéis que ser valientes de corazón.
473
00:39:06,056 --> 00:39:08,225
No puedo soportarlo.
474
00:39:08,225 --> 00:39:11,228
Simplemente no puedo soportarlo más.
475
00:39:11,228 --> 00:39:13,797
En la corte, además de Lee San Hae,
476
00:39:13,797 --> 00:39:17,334
no hay una persona que
entiende mis intenciones!
477
00:39:21,960 --> 00:39:26,000
Señora Pak, todavía no hay noticias.
¿Del asistente del supervisor Gim?
478
00:39:26,710 --> 00:39:28,179
No, todavía no.
479
00:39:30,314 --> 00:39:32,650
Ahora acaba de entrar.
480
00:39:40,357 --> 00:39:41,592
Su Majestad.
481
00:39:41,592 --> 00:39:44,228
Su vasallo, Gim Gong Ryang, le presenta sus respetos.
482
00:39:44,428 --> 00:39:46,564
¿Qué te trae por aquí?
483
00:39:46,564 --> 00:39:48,532
Tu consorte tiene algo que descubrir,
484
00:39:48,532 --> 00:39:50,267
Entonces le pedí que hiciera algo por mí.
485
00:39:51,702 --> 00:39:54,738
¿Miraste bien?
486
00:39:55,873 --> 00:39:57,908
Eh... eso...
487
00:39:57,908 --> 00:40:00,477
Informa la verdad.
488
00:40:01,645 --> 00:40:06,417
Eso... debido a los rumores de que el
Nuestro enemigo pronto atacará la capital,
489
00:40:06,417 --> 00:40:08,880
personas que han huido por seguridad
son cada vez más.
490
00:40:09,460 --> 00:40:11,580
Eso... lo que es atroz es,
491
00:40:11,580 --> 00:40:15,560
soldados de las 3 unidades de guardia del palacio y el
unidad militar de élite que protege a la familia real y la capital,
492
00:40:15,560 --> 00:40:18,062
están saliendo en sucesión.
493
00:40:18,062 --> 00:40:19,396
¿¡Qué!?
494
00:40:19,396 --> 00:40:22,733
Incluso los soldados del
¿Guardia de palacio y unidades militares de élite?
495
00:40:23,968 --> 00:40:25,740
Sí, Su Majestad.
496
00:40:25,740 --> 00:40:30,274
Los militares, porque tienen miedo.
serán severamente castigados, lo han mantenido en silencio,
497
00:40:30,274 --> 00:40:35,980
pero ya se han fugado más de 1.000.
498
00:40:37,114 --> 00:40:40,618
Los soldados que quedan no son ni siquiera 5.000.
499
00:40:40,618 --> 00:40:43,087
Si entre ellos más de 1.000 han huido,
500
00:40:43,621 --> 00:40:46,524
¿Quién diablos va a defender la capital?
501
00:40:47,191 --> 00:40:50,660
Por lo tanto, reconsidere tomar el vuelo real.
502
00:40:50,761 --> 00:40:52,596
¿De qué estás hablando?
503
00:40:52,596 --> 00:40:55,466
¿No han huido los soldados que defendían la capital?
504
00:40:55,966 --> 00:41:00,838
Incluso si Su Majestad rescinde su orden de tomar
vuelo real, aún tendrías que emprender vuelo,
505
00:41:00,838 --> 00:41:02,873
eso es lo que estoy diciendo.
506
00:41:04,141 --> 00:41:05,976
¿Qué quieres decir con eso?
507
00:41:05,976 --> 00:41:07,845
Cuéntamelo en detalle.
508
00:41:07,845 --> 00:41:12,650
En cualquier caso, es difícil garantizar a los soldados
Del cuartel del norte bajará también,
509
00:41:12,650 --> 00:41:17,188
incluso si bajan,
No sabemos cuánto tiempo llevará.
510
00:41:17,188 --> 00:41:20,724
Los soldados que defendían el
el capital se está escapando,
511
00:41:20,724 --> 00:41:26,397
En estas circunstancias, incluso si queremos
Para defender la capital, no podemos reunir soldados.
512
00:41:29,233 --> 00:41:34,240
Por lo tanto, si das la orden de defender la capital,
513
00:41:34,240 --> 00:41:37,520
Los ministros también lo harán, naturalmente,
514
00:41:37,520 --> 00:41:41,712
entender que aparte de tomar el vuelo real,
no hay otra manera, ¿no?
515
00:41:44,515 --> 00:41:55,359
Si haces eso, los ministros tampoco se atreverían
Digamos que Su Majestad está abandonando la capital primero.
516
00:41:55,359 --> 00:41:58,460
Y además, envía 2 vasallos en los que Vuestra Majestad confía,
517
00:41:58,460 --> 00:42:00,965
a Pyeongan-do y Hwanghae-do.
518
00:42:00,965 --> 00:42:07,940
En esos lugares, haga que se ganen rápidamente el sentimiento del público.
y prepárelos para recibir el carruaje real de Su Majestad.
519
00:42:08,920 --> 00:42:13,110
Royal Noble Consort... ¿Cómo pensaste hasta ese punto?
520
00:42:13,110 --> 00:42:18,380
Todo esto es por el bien de
Su Majestad y el país...
521
00:42:18,380 --> 00:42:22,753
para hacer preparativos militares...
para derrotar al enemigo Wae.
522
00:42:22,753 --> 00:42:27,100
Su Majestad, por favor sea valiente.
523
00:42:27,291 --> 00:42:31,128
Real Noble Consorte... Real Noble Consorte
Eres mi Jang Ja Bang (Zhang Liang).
-=Zhang Liang: Un vasallo meritorio del Emperador
Gaozu (Liu Bang) de la dinastía Han china =-
524
00:42:31,128 --> 00:42:33,130
Real Noble Consorte... Real Noble Consorte
Eres mi Jang Ja Bang (Zhang Liang).
-=Zhang Liang: Un vasallo meritorio del Emperador
Gaozu (Liu Bang) de la dinastía Han china =-
525
00:42:33,130 --> 00:42:36,080
-=Zhang Liang: Un vasallo meritorio del Emperador
Gaozu (Liu Bang) de la dinastía Han china =-
526
00:42:46,840 --> 00:42:52,383
Estaré de acuerdo con tus deseos... No aceptaré a Royal
huirá y defenderá la capital hasta la muerte.
527
00:42:53,717 --> 00:42:55,319
¡Su Majestad!
528
00:42:56,520 --> 00:43:00,191
Estaré aquí defendiendo el
santuario ancestral real y país.
529
00:43:00,191 --> 00:43:04,094
Comandante Supremo, haga más minuciosos
preparativos para que la capital resistiera.
530
00:43:04,094 --> 00:43:08,899
Si no somos capaces de defenderlo, será difícil.
para que usted eluda esa responsabilidad.
531
00:43:09,633 --> 00:43:13,871
Su Majestad, su gracia no tiene límites.
532
00:43:13,871 --> 00:43:16,874
La gracia de Su Majestad no tiene límites.
533
00:43:41,360 --> 00:43:43,500
¡Este! ¿¡Qué está sucediendo!?
534
00:43:43,901 --> 00:43:48,873
Eso... porque escucharon rumores sobre el enemigo Wae.
Llegará pronto, todos huyeron.
535
00:43:48,873 --> 00:43:50,507
¿Qué?
536
00:43:50,507 --> 00:43:54,345
Soldados de las 3 unidades de guardia del palacio.
que custodiaban el palacio de Su Majestad han huido!?
537
00:43:54,345 --> 00:43:56,614
¿Tiene algún sentido lo que dices?
538
00:43:56,614 --> 00:43:58,816
¡Comandante Supremo, Señor!
539
00:43:59,083 --> 00:44:00,451
Estamos en un gran problema.
540
00:44:00,451 --> 00:44:03,420
Soldados de la unidad militar de élite también.
¡La mayoría se ha escapado!
541
00:44:06,156 --> 00:44:06,660
Esto...
542
00:44:06,660 --> 00:44:09,280
-=Gim Eung Nam (Ministro de Guerra)=-
Esto...
543
00:44:36,720 --> 00:44:39,590
La muralla de la fortaleza que rodea Hanyang
tiene alrededor de 70 ri (unos 27,5 km) de largo.
544
00:44:39,590 --> 00:44:42,426
Hay 30.000 almenas.
545
00:44:42,426 --> 00:44:49,166
Para cada almena, si colocamos
al menos un arquero y un reserva,
546
00:44:49,166 --> 00:44:51,569
necesitaremos 60.000 soldados en total.
547
00:44:52,236 --> 00:44:55,539
Ahora mismo, los soldados que hemos reunido,
cuantos hay?
548
00:44:55,973 --> 00:44:59,810
Porque muchos soldados han huido,
sólo tenemos alrededor de 4 500.
549
00:45:00,720 --> 00:45:02,947
Tenemos que encontrar una contramedida rápidamente.
550
00:45:02,947 --> 00:45:07,918
Enviar mensajeros nuevamente al cuartel de Jeolla-do
y el norte y que envíen soldados rápidamente.
551
00:45:07,918 --> 00:45:10,421
Ya los envié.
552
00:45:11,288 --> 00:45:13,090
Comandante Supremo.
553
00:45:13,090 --> 00:45:15,025
¿Es posible la defensa?
554
00:45:15,025 --> 00:45:17,261
Según todas las apariencias, es imposible.
555
00:45:18,095 --> 00:45:19,880
Lo sé...
556
00:45:19,880 --> 00:45:24,780
pero, si hacemos buen uso del río Han,
557
00:45:24,780 --> 00:45:28,539
Podemos aguantar hasta el refuerzo.
Vienen tropas de las regiones.
558
00:45:29,006 --> 00:45:31,609
Los enemigos deberían haber
No hay barcos para cruzar el río.
559
00:45:31,609 --> 00:45:34,912
Aunque nuestros soldados son menos numerosos,
560
00:45:34,912 --> 00:45:37,882
si hacemos buen uso de este río Han,
561
00:45:37,882 --> 00:45:40,584
aunque no podemos garantizar una victoria,
562
00:45:40,584 --> 00:45:44,321
No podemos decir que no hay posibilidades de ganar.
563
00:45:45,456 --> 00:45:47,758
Tenemos que aguantar ahí.
564
00:46:04,441 --> 00:46:05,509
Su Majestad.
565
00:46:06,443 --> 00:46:08,320
¿Cuál es el problema?
566
00:46:08,320 --> 00:46:09,680
Por favor da tu pedido.
567
00:46:16,987 --> 00:46:18,289
¡Su Majestad!
568
00:46:20,224 --> 00:46:24,795
El país ya ha alcanzado
al borde del colapso total.
569
00:46:24,795 --> 00:46:28,830
Los sujetos ya no tienen
la lealtad de morir por su gobernante.
570
00:46:30,134 --> 00:46:35,005
Por muy tonto e incompetente que sea un rey,
571
00:46:35,005 --> 00:46:38,642
Siento que mi situación es demasiado patética y solitaria.
572
00:46:39,944 --> 00:46:41,278
¡Su Majestad!
573
00:46:41,579 --> 00:46:47,284
Tu vasallo cumplirá la lealtad rey-vasallo con
Su Majestad, por favor no esté más triste.
574
00:46:48,953 --> 00:46:56,260
Ministro de Personal...
¿Se puede defender nuestra capital?
575
00:46:56,994 --> 00:46:58,780
Dime la verdad.
576
00:47:01,799 --> 00:47:04,268
Creo que será difícil.
577
00:47:06,070 --> 00:47:11,060
Si ese es el caso... me quedaré aquí y moriré.
578
00:47:12,176 --> 00:47:17,481
¡Su Majestad! ¿Cómo pudiste
¿¡Pronunciar palabras tan inescrutables!?
579
00:47:17,481 --> 00:47:23,821
Su Majestad, seguramente derrotará al enemigo Wae.
y lograr de nuevo un reinado pacífico.
580
00:47:24,855 --> 00:47:32,363
Entonces, ayúdame a lograr una paz
reinar de nuevo. ¿Puedes ayudarme con eso?
581
00:47:33,364 --> 00:47:36,600
No importa lo que sea,
por favor dame tu pedido.
582
00:47:37,660 --> 00:47:42,540
Junto con Choi Heung Won... entra
avanzar a Pyeongan-do y Hwanghae-do
583
00:47:42,540 --> 00:47:47,811
y haz que reciban mi carruaje real.
¿Puedes ganarte el sentimiento del público por eso?
584
00:47:57,080 --> 00:48:01,420
Ese asunto... lo haré.
585
00:48:14,271 --> 00:48:16,040
¡Comandante Supremo!
586
00:48:16,040 --> 00:48:17,660
Inspector móvil simultáneo
de Jeolla, Lee Gwang,
587
00:48:17,660 --> 00:48:21,740
ha llegado un informe de que ha reunido un
fuerza de rescate y se ha puesto en camino hacia la capital.
588
00:48:23,080 --> 00:48:24,815
¿En realidad?
589
00:48:24,815 --> 00:48:25,883
¡Sí!
590
00:48:25,883 --> 00:48:29,253
¿Cuándo llegará exactamente esa fuerza de rescate?
591
00:48:29,653 --> 00:48:31,155
Su Majestad.
592
00:48:31,155 --> 00:48:33,591
El enemigo viene de Chungju.
593
00:48:33,591 --> 00:48:37,695
¿Crees que la fuerza de rescate que se ha puesto en marcha
desde Jeolla-do puede llegar antes que el enemigo Wae?
594
00:48:38,095 --> 00:48:41,065
Es suficiente para que aguantemos
hasta que llegue la fuerza de rescate.
595
00:48:41,065 --> 00:48:43,734
¿Con menos de 5.000 soldados?
596
00:48:43,734 --> 00:48:46,003
El número de soldados es pequeño.
Así que no será fácil, pero...
597
00:48:46,003 --> 00:48:47,600
Si no será fácil,
598
00:48:47,600 --> 00:48:51,520
en comparación con los combates en la capital donde
todo se quema y la gente muere,
599
00:48:51,520 --> 00:48:56,680
¿No sería mejor irse temporalmente?
la capital y volver más tarde para encontrarla intacta?
600
00:48:58,215 --> 00:49:01,852
Ha llegado el momento de afrontar la realidad.
601
00:49:01,852 --> 00:49:03,120
Ministro de Guerra.
602
00:49:04,355 --> 00:49:09,560
¿De verdad crees... que podemos
¿Esperar hasta que llegue la fuerza de rescate?
603
00:49:14,098 --> 00:49:16,000
Detengámonos ahora.
604
00:49:16,233 --> 00:49:19,336
Su Majestad... ¿quiere decir...?
605
00:49:19,336 --> 00:49:22,907
Así es.
Estoy tomando el vuelo real.
606
00:49:22,907 --> 00:49:24,341
¡Su Majestad!
607
00:49:24,341 --> 00:49:28,312
¿Cómo puedes cambiar de opinión?
una vez que lo hayas decidido?
608
00:49:29,079 --> 00:49:31,181
Nunca lo cambié.
609
00:49:31,181 --> 00:49:33,484
¡Todos ustedes insistieron en hacerlo a su manera!
610
00:49:33,484 --> 00:49:34,985
¡Su Majestad!
611
00:49:53,704 --> 00:49:56,040
-=Vista previa del próximo episodio=-
612
00:49:56,040 --> 00:49:59,043
ahora voy a instalar
El príncipe Gwanghae como príncipe heredero.
613
00:49:59,043 --> 00:50:01,912
Lo daré todo para ayudar a Su Majestad.
para superar las dificultades.
614
00:50:01,912 --> 00:50:03,347
El general Kato se ha puesto en marcha.
615
00:50:03,347 --> 00:50:04,081
¿Kato tiene?
616
00:50:04,081 --> 00:50:06,750
La cara de Konishi, debería echarle un vistazo yo mismo.
617
00:50:06,750 --> 00:50:10,854
Siento que el enemigo Wae atacará de inmediato.
Acelera el vuelo real.
618
00:50:10,854 --> 00:50:11,956
¡Su Majestad!
619
00:50:11,956 --> 00:50:15,960
Por favor mata a tu vasallo que no pudo
para prevenir la crisis del país.
620
00:50:15,960 --> 00:50:20,698
El país nos está abandonando,
¿Cómo vamos a sobrevivir?
621
00:50:20,698 --> 00:50:27,037
¿Qué gobernante deja a su pueblo en una situación mortal?
¿¡Circunstancias y sólo escapa por su cuenta!?